1
00:00:08,242 --> 00:00:09,843
Dios, qué gran día.

2
00:00:09,910 --> 00:00:10,978
Ey.
Ey.

3
00:00:11,045 --> 00:00:12,180
¿Cómo dormiste?

4
00:00:12,246 --> 00:00:14,582
Dormí fantástico. ¿Tú?

5
00:00:14,648 --> 00:00:17,017
Dormí genial.

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,755
Quieres portada
o negocio?

7
00:00:22,690 --> 00:00:23,857
Deportes.

8
00:00:23,924 --> 00:00:25,593
Lo siento.

9
00:00:26,694 --> 00:00:29,063
¿Cómo estuvieron los Knicks?
¿anoche?

10
00:00:29,130 --> 00:00:30,631
Tienen sus culos
pateado de nuevo.

11
00:00:30,698 --> 00:00:33,067
Realmente pensé
Tenían una oportunidad este año.

12
00:00:33,134 --> 00:00:34,235
Sí, yo también.

13
00:00:34,302 --> 00:00:35,803
Ya sabes,
ellos juegan milwaukee

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,805
el próximo miércoles por la noche.
¿Sí?

15
00:00:37,871 --> 00:00:40,374
Lealtades divididas.
Mmmm.

16
00:00:40,441 --> 00:00:43,111
tengo una línea en
un par de billetes.

17
00:00:43,177 --> 00:00:44,612
¿Tú haces?
Ajá.

18
00:00:44,678 --> 00:00:47,081
Quiero decir, no son grandes.
trato... solo asientos en el piso,

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,716
Justo al lado de Spike Lee.

20
00:00:50,184 --> 00:00:51,419
¿Miércoles por la noche?

21
00:00:51,485 --> 00:00:53,187
Ajá.

22
00:00:53,787 --> 00:00:54,855
Una noche de escuela.

23
00:00:54,922 --> 00:00:56,690
Probablemente no sea tal
una buena idea.

24
00:00:58,526 --> 00:01:00,294
¿Qué, demasiado público para ti?

25
00:01:00,361 --> 00:01:02,396
Bueno, hay cámaras de televisión,
hay un Jumbotron;

26
00:01:02,463 --> 00:01:05,233
Estoy seguro de que alguien de
La oficina seguramente nos verá.

27
00:01:05,299 --> 00:01:07,101
Vamos, Sam, esto
se está volviendo ridículo.

28
00:01:07,168 --> 00:01:08,736
Martín, no creo que
entiendes, ¿vale?

29
00:01:08,802 --> 00:01:11,372
quiero saber cuales son
¿Tienes tanto miedo?

30
00:01:11,439 --> 00:01:14,442
soy una mujer que dormia
con dos hombres en el equipo.

31
00:01:14,508 --> 00:01:16,510
Si la gente en la oficina
descubre eso...

32
00:01:16,577 --> 00:01:18,546
¿Es eso lo que estamos haciendo?
¿Solo durmiendo juntos?

33
00:01:18,612 --> 00:01:21,182
No actúes como si no lo supieras
de lo que estoy hablando.

34
00:01:21,249 --> 00:01:23,251
sé exactamente qué
estás hablando.

35
00:01:24,385 --> 00:01:26,154
Voy a correr.
Martín.

36
00:01:46,073 --> 00:01:47,508
Simplemente no estoy seguro
eso es todo.

37
00:01:47,575 --> 00:01:49,076
En serio,
será divertido.

38
00:01:49,143 --> 00:01:50,411
No sé.

39
00:01:50,478 --> 00:01:52,246
no me gusta
ese tipo de cosas.

40
00:01:52,313 --> 00:01:55,283
Vamos, tendrás
un gran momento; confía en mí.

41
00:01:59,119 --> 00:02:00,888
MUJER:
¿Qué estás haciendo? Detenlo.

42
00:02:00,954 --> 00:02:03,157
Oye, se lleva a mi hijo.

43
00:02:03,224 --> 00:02:05,226
¡Se lleva a mi hijo!

44
00:02:05,293 --> 00:02:07,828
Ese es mi hijo. Detenlo.

45
00:02:07,895 --> 00:02:09,397
¡Detenlo!

46
00:02:09,463 --> 00:02:11,432
¡Oye, oye, oye, oye!

47
00:03:36,384 --> 00:03:39,720
Eso está cada vez más cerca, pero el
Los ojos todavía están demasiado separados.

48
00:03:50,598 --> 00:03:53,200
MARTÍN:
Si, eso es
luciendo mejor.

49
00:03:53,267 --> 00:03:54,968
Hola Martín.

50
00:03:55,035 --> 00:03:56,770
¿Cómo estás?

51
00:03:56,837 --> 00:03:57,905
He estado mejor.

52
00:03:57,971 --> 00:03:59,607
quieres atraparme
¿Al día?

53
00:03:59,673 --> 00:04:02,610
Sí, el chico estaba hablando.
al chico de ahí

54
00:04:02,676 --> 00:04:05,379
y pasé corriendo.

55
00:04:05,446 --> 00:04:07,548
Debería haberlo sentido.

56
00:04:07,615 --> 00:04:10,217
¿De qué estaban hablando?
creo que lo estaba intentando

57
00:04:10,284 --> 00:04:12,152
para convencer al chico
para ir a alguna parte.

58
00:04:12,219 --> 00:04:13,253
¿El chico parece asustado?

59
00:04:13,321 --> 00:04:14,688
No, parecía estar bien.

60
00:04:14,755 --> 00:04:17,157
Simplemente asumí que
eran padre e hijo.

61
00:04:17,224 --> 00:04:19,126
Es una suposición justa.

62
00:04:19,192 --> 00:04:20,961
Un regreso por la mañana
en una escuela.

63
00:04:22,696 --> 00:04:23,664
Sí.

64
00:04:23,731 --> 00:04:25,499
tienes una mirada
en el auto?

65
00:04:25,566 --> 00:04:27,635
Sí, era verde.
Nissan Pathfinder,

66
00:04:27,701 --> 00:04:30,037
modelo reciente.

67
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
no pude atrapar
los platos.

68
00:04:32,172 --> 00:04:35,809
Bueno, tenerte aquí
nos da un poco de ventaja.

69
00:04:36,877 --> 00:04:39,313
Sí, eso espero.

70
00:04:39,380 --> 00:04:41,048
¿Qué estabas haciendo aquí abajo?

71
00:04:42,916 --> 00:04:45,319
¿Qué quieres decir?
¿No vives en la zona alta?

72
00:04:46,954 --> 00:04:50,157
Sí, estaba, estaba aquí abajo
tomando un cafe con un amigo,

73
00:04:50,223 --> 00:04:52,059
y luego iba a correr a casa.

74
00:04:53,293 --> 00:04:54,328
Bueno.

75
00:04:54,395 --> 00:04:56,364
Um, te quiero
para ejecutar un cheque

76
00:04:56,430 --> 00:04:58,298
de los registrados
delincuentes sexuales en la zona.

77
00:04:58,366 --> 00:05:02,002
Toma ese boceto y una foto.
del niño a las estaciones de televisión.

78
00:05:02,069 --> 00:05:04,071
Lo entendiste.
Bueno.

79
00:05:12,580 --> 00:05:14,782
Aquí tiene, Sra. Gerard.

80
00:05:16,650 --> 00:05:19,019
¿Quién haría esto?
¿Quién le haría esto?

81
00:05:19,086 --> 00:05:22,289
Eso es lo que estoy tratando de entender
fuera. Sra. Gerard, míreme.

82
00:05:22,356 --> 00:05:23,491
No entiendo.

83
00:05:23,557 --> 00:05:25,426
Sra. Gerard, la necesito.
para concentrarse.

84
00:05:25,493 --> 00:05:27,160
Bueno.
te necesito
para decirme

85
00:05:27,227 --> 00:05:31,264
todo lo que recuerdas.
¿Puedes hacer eso?

86
00:05:31,331 --> 00:05:33,367
fue como
cada dos mañanas.

87
00:05:33,434 --> 00:05:36,837
Yo... dejé a Michael
una cuadra en esa dirección.

88
00:05:37,605 --> 00:05:38,939
ha llegado a esa edad

89
00:05:39,006 --> 00:05:42,710
donde esta avergonzado
para ser visto conmigo.

90
00:05:42,776 --> 00:05:43,611
Bueno.

91
00:05:43,677 --> 00:05:44,712
Entonces ¿qué pasó?

92
00:05:44,778 --> 00:05:49,116
Y luego estacioné
y entré

93
00:05:49,182 --> 00:05:52,853
firmar
una hoja de permiso y...

94
00:05:52,920 --> 00:05:55,088
volví a salir
y eso...

95
00:05:55,155 --> 00:05:57,925
ese hombre lo estaba arrastrando
en el coche.

96
00:05:57,991 --> 00:05:59,092
¿Lo reconociste?

97
00:05:59,159 --> 00:06:01,061
No.
¿Estás seguro?

98
00:06:01,128 --> 00:06:02,329
Sí.
Piénselo.

99
00:06:02,396 --> 00:06:04,264
Él no parecía
familiar de alguna manera?

100
00:06:04,331 --> 00:06:05,766
No, ¿por qué lo haría?

101
00:06:05,833 --> 00:06:08,402
Bueno, parece que
Su hijo conocía al hombre.

102
00:06:09,302 --> 00:06:10,971
Eso es imposible.

103
00:06:11,038 --> 00:06:14,307
¿Mike tiene algún problema?
con su padre, problemas de custodia,

104
00:06:14,374 --> 00:06:16,076
algo asi?
No.

105
00:06:16,143 --> 00:06:17,745
Todo lo contrario.

106
00:06:17,811 --> 00:06:21,715
Apenas puedo conseguir a su padre
pasar una tarde con él.

107
00:06:21,782 --> 00:06:24,351
Estoy seguro de que es un problema
para Mike.

108
00:06:24,418 --> 00:06:26,920
Tiene 12 años.
Por supuesto que lo es.

109
00:06:31,892 --> 00:06:34,995
Aquí hay un boceto de
el hombre que se llevó a Mike.

110
00:06:35,062 --> 00:06:36,764
¿Lo reconoces?

111
00:06:38,766 --> 00:06:41,469
Nunca lo había visto antes.

112
00:06:45,138 --> 00:06:46,607
Espera un segundo.

113
00:06:46,674 --> 00:06:49,342
Esto es lo que sois todos vosotros.
buscando

114
00:06:49,409 --> 00:06:52,212
¿Por qué lo conoces?
Este es el tío de Mike.

115
00:06:52,279 --> 00:06:53,814
¿Su tío?

116
00:06:55,082 --> 00:06:55,849
¿No lo es?

117
00:06:55,916 --> 00:06:57,685
No, ¿qué te hace
crees que lo es?

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,920
El solía caminar
Mike a la biblioteca.

119
00:06:59,987 --> 00:07:00,988
¿Qué biblioteca?

120
00:07:01,054 --> 00:07:02,523
sucursal de Bedford,
calle abajo.

121
00:07:02,590 --> 00:07:04,492
La mamá de Mike generalmente
lo recoge tarde,

122
00:07:04,558 --> 00:07:06,527
Entonces Mike va allí.
esperarla.

123
00:07:06,594 --> 00:07:08,562
Un día los vi
caminando juntos

124
00:07:08,629 --> 00:07:11,331
así que fui
para comprobarlo.

125
00:07:11,398 --> 00:07:12,566
Muy bien, sigue moviéndote.

126
00:07:12,633 --> 00:07:15,168
¡No correr, no correr!

127
00:07:19,206 --> 00:07:20,874
Hola mike,
¿cómo estás?

128
00:07:20,941 --> 00:07:22,209
Bien.

129
00:07:22,275 --> 00:07:27,481
Usted debe ser el Sr. Gerard. tu
Mi hijo es un joven excepcional.

130
00:07:27,548 --> 00:07:30,584
Tienes toda la razón. el es un
bien chico.

131
00:07:30,651 --> 00:07:33,587
Pero en realidad soy su tío.

132
00:07:33,654 --> 00:07:35,288
Ah, ¿es así?

133
00:07:35,355 --> 00:07:36,957
Me acabo de mudar a Nueva York.

134
00:07:37,024 --> 00:07:38,425
Bueno, bien.

135
00:07:38,492 --> 00:07:40,928
Estoy seguro de que Mike disfrutará.
tenerte cerca.

136
00:07:41,929 --> 00:07:43,564
Eso espero.

137
00:07:49,236 --> 00:07:51,104
Mike era un chico solitario.

138
00:07:51,171 --> 00:07:52,573
No muchos amigos.

139
00:07:52,640 --> 00:07:54,675
Nunca vi a su papá por ahí.

140
00:07:54,742 --> 00:07:57,878
Me alegré de ver a alguien
prestarle un poco de atención.

141
00:07:57,945 --> 00:08:00,147
¿Alguna vez te dijo
el nombre del hombre?

142
00:08:00,213 --> 00:08:02,349
No.

143
00:08:02,415 --> 00:08:03,551
Lo siento.

144
00:08:03,617 --> 00:08:05,586
Gracias.

145
00:08:14,828 --> 00:08:15,596
Martín.

146
00:08:15,663 --> 00:08:17,130
Ey.
Échale un vistazo a estos.

147
00:08:17,197 --> 00:08:20,200
De una cámara tomada a seis cuadras
desde donde agarró al niño.

148
00:08:20,267 --> 00:08:22,836
Sin matrícula.
Por eso tu
no lo entendí.

149
00:08:22,903 --> 00:08:24,371
Él debe haber
se los quité.

150
00:08:24,437 --> 00:08:27,207
O el auto es nuevo y ellos
Aún no he emitido las etiquetas.

151
00:08:27,274 --> 00:08:29,442
Estoy, uh, estoy corriendo hacia abajo
todos los conquistadores

152
00:08:29,509 --> 00:08:31,078
comprado en el
últimos seis meses.

153
00:08:31,144 --> 00:08:32,145
Fantástico.

154
00:08:32,212 --> 00:08:34,114
Es un comienzo, ¿verdad?

155
00:08:34,181 --> 00:08:35,816
Sí.

156
00:08:35,883 --> 00:08:37,651
¿Martín?

157
00:08:38,786 --> 00:08:40,554
Necesito que vengas conmigo.

158
00:08:40,621 --> 00:08:41,589
¿Hacia dónde nos dirigimos?

159
00:08:41,655 --> 00:08:42,723
La casa de Gerardo.

160
00:08:42,790 --> 00:08:45,092
ambos padres
están ahí.

161
00:08:49,129 --> 00:08:51,732
Lo siento, ¿me estoy perdiendo algo?
Este es el chico, ¿verdad?

162
00:08:51,799 --> 00:08:53,366
Pablo, por favor, por favor.
Estabas allí.

163
00:08:53,433 --> 00:08:54,835
¿Cómo pudiste dejar
esto sucede?

164
00:08:54,902 --> 00:08:56,103
lo entiendo
cómo te sientes.

165
00:08:56,169 --> 00:08:57,871
Y ahora estás aquí
investigar?

166
00:08:57,938 --> 00:09:00,540
Mike no se habría ido
¡Si hubieras hecho tu trabajo!

167
00:09:00,608 --> 00:09:02,175
Si no fuera por
Agente Fitzgerald,

168
00:09:02,242 --> 00:09:04,612
ni siquiera tendríamos
un bosquejo del tema.

169
00:09:04,678 --> 00:09:06,680
Ahora siéntate y cálmate.

170
00:09:09,549 --> 00:09:11,084
Lo siento, solo...

171
00:09:11,151 --> 00:09:13,253
no puedo creer
esto está sucediendo.

172
00:09:13,320 --> 00:09:17,625
Um... me gustaría echar un vistazo.
en la habitación de Mike, si pudiera.

173
00:09:17,691 --> 00:09:19,059
Es por ahí.

174
00:10:09,442 --> 00:10:10,944
Según el guardia de cruce,

175
00:10:11,011 --> 00:10:14,247
este hombre fue visto con mike
ya en noviembre.

176
00:10:14,314 --> 00:10:15,515
¿Noviembre?

177
00:10:15,582 --> 00:10:17,951
Eso fue hace tres meses.

178
00:10:18,018 --> 00:10:20,387
Entonces ha tenido contacto con Mike.
¿más de una vez?

179
00:10:20,453 --> 00:10:22,022
¿Qué significa eso?

180
00:10:22,089 --> 00:10:24,858
Significa que ha estado cuidando
una relación con su hijo.

181
00:10:26,660 --> 00:10:27,995
¿Has notado alguna

182
00:10:28,061 --> 00:10:30,497
¿Problemas de conducta con él?

183
00:10:30,563 --> 00:10:32,866
Creo que Paul se muda
fue duro con él.

184
00:10:32,933 --> 00:10:34,567
¿Y cuando fue eso?

185
00:10:34,634 --> 00:10:35,936
Hace siete meses.

186
00:10:36,003 --> 00:10:37,938
¿Qué pasa últimamente?
¿Cómo ha sido su comportamiento?

187
00:10:38,005 --> 00:10:41,909
Parecía más feliz. pensé que el
se estaba adaptando a la separación.

188
00:10:41,975 --> 00:10:44,377
¿Y cuál es tu opinión al respecto?
¿Señor Gerard?

189
00:10:44,444 --> 00:10:46,379
No lo he visto mucho últimamente.

190
00:10:46,446 --> 00:10:49,549
soy piloto para
Transporte aéreo RAP.

191
00:10:49,616 --> 00:10:51,184
Termino ausentándome mucho.

192
00:10:51,251 --> 00:10:53,653
Entonces, en los tiempos
que lo has visto,

193
00:10:53,721 --> 00:10:55,989
¿te has dado cuenta?
algún cambio?

194
00:10:56,056 --> 00:11:00,593
No es que él confíe en mí.

195
00:11:00,660 --> 00:11:02,362
La verdad es...

196
00:11:02,429 --> 00:11:06,033
lo tengo difícil
conectando con él, ¿sabes?

197
00:11:06,099 --> 00:11:07,667
Está como en su propio mundo.

198
00:11:07,735 --> 00:11:12,172
Bueno, claramente este otro hombre
es una gran parte de su mundo,

199
00:11:12,239 --> 00:11:14,207
y lo ha sido durante bastante
algún tiempo.

200
00:11:15,542 --> 00:11:17,544
Ahora bien, ¿ha habido
cualquier inusual, um,

201
00:11:17,610 --> 00:11:21,314
cartas, correos electrónicos, regalos,
¿algo fuera de lo normal?

202
00:11:21,381 --> 00:11:23,650
Ay dios mío.

203
00:11:23,717 --> 00:11:25,953
¿Te acuerdas?
Era su cumpleaños.

204
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
Está bien, mamá.

205
00:11:32,225 --> 00:11:35,295
No, no está bien.
Realmente no lo es.

206
00:11:37,397 --> 00:11:40,667
¡Ey! Lo siento, llego tarde, pandilla.

207
00:11:40,734 --> 00:11:42,502
Paul, llegas más de una hora tarde.

208
00:11:42,569 --> 00:11:43,937
Lo sé.

209
00:11:45,005 --> 00:11:47,040
¿Por qué estás usando
¿Tu traje de piloto...?

210
00:11:47,107 --> 00:11:50,110
Los espejos se enfermaron. necesito volar
su carga a St. Louis.

211
00:11:50,177 --> 00:11:51,945
se supone que debes tomar
Mike sale mañana.

212
00:11:52,012 --> 00:11:53,680
vamos
tener que reprogramar.

213
00:11:53,747 --> 00:11:55,816
Lo siento mucho, amigo.

214
00:11:57,751 --> 00:11:59,552
¿Puedo abrir mis regalos ahora?

215
00:11:59,619 --> 00:12:01,889
Seguro. Ahí tienes.

216
00:12:17,004 --> 00:12:18,839
Es un videojuego.

217
00:12:18,906 --> 00:12:20,007
¿Quién te dio eso?

218
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
Sólo un amigo de la escuela.

219
00:12:23,210 --> 00:12:24,577
no pensé
nada de eso.

220
00:12:24,644 --> 00:12:28,348
¿Recuerdas lo que
¿El nombre del juego era?

221
00:12:31,151 --> 00:12:33,720
¿Cómo nos va en el videojuego?
Según el fabricante,

222
00:12:33,787 --> 00:12:37,090
900.000 tecnología cero tres
fueron vendidos en Estados Unidos.

223
00:12:37,157 --> 00:12:39,492
Podrían haberlo comprado
en cualquier lugar.
Dejaron de hacerlo.

224
00:12:39,559 --> 00:12:41,728
Lanzan un modelo por cada pareja
de meses.

225
00:12:41,795 --> 00:12:43,163
Están a la altura de Tech Zero 19.

226
00:12:43,230 --> 00:12:45,032
¿De dónde sacas?
¿ellos ahora?

227
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
Es un coleccionable.
El lugar principal está en línea.

228
00:12:47,167 --> 00:12:49,236
¿Hemos contactado?
EE.UU. ¿La Fiscalía?

229
00:12:49,302 --> 00:12:52,039
Autorizaron una orden para
Obtendríamos los nombres reales del comprador.

230
00:12:52,105 --> 00:12:54,741
Eso puede que no
ser necesario.
¿Porqué es eso?

231
00:12:54,808 --> 00:12:56,376
Acabo de verificar
la tecnología cero tres

232
00:12:56,443 --> 00:12:58,411
postores en contra
nuevos propietarios de Pathfinder..

233
00:12:58,478 --> 00:13:02,950
Alguien con el nombre de usuario
"B. Piedra 834"

234
00:13:03,016 --> 00:13:05,485
Compré un Tech Zero Three
en diciembre

235
00:13:05,552 --> 00:13:09,056
y tengo un comprador de camión reciente
llamado Brian Stone.

236
00:13:09,122 --> 00:13:12,292
Vamos a buscarlo en el DMV.
mira lo que obtenemos.

237
00:13:17,664 --> 00:13:19,933
Ese es él, ese es el chico.

238
00:13:20,000 --> 00:13:21,568
¿Seguro?

239
00:13:21,634 --> 00:13:23,570
Estoy absolutamente seguro.

240
00:13:30,543 --> 00:13:32,212
13-10-61.

241
00:13:32,279 --> 00:13:34,047
Sí, eso encaja
con su perfil de miembro,

242
00:13:34,114 --> 00:13:38,218
que enumera su ocupación
como maestro.

243
00:13:38,285 --> 00:13:41,154
nadie lo conocía
en la escuela de Mike.
¿Cuál es su dirección?

244
00:13:41,221 --> 00:13:43,690
Según el DMV, 1731
Calle Patterson en Brooklyn.

245
00:13:43,756 --> 00:13:46,927
Confirmemos eso.
no voy a subir
con antecedentes penales.

246
00:13:46,994 --> 00:13:48,428
Eso no se siente mejor.

247
00:13:48,495 --> 00:13:50,864
Solicitó su título de conductor.
Licencia hace un año.

248
00:13:50,931 --> 00:13:52,933
Parece que vino aquí
de Oregón.

249
00:13:53,000 --> 00:13:55,068
Muy bien, Stone
un cliente de Tri-boro Gas.

250
00:13:55,135 --> 00:13:56,569
esa dirección
definitivamente lo comprueba.

251
00:13:56,636 --> 00:13:59,606
Quiero saber quién es este tipo.
de donde viene,

252
00:13:59,672 --> 00:14:00,908
lo que hizo en Oregón.

253
00:14:00,974 --> 00:14:02,976
Martín, tú, yo, Patterson,
vamos.

254
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
¡FBI!

255
00:14:14,387 --> 00:14:15,622
Claro.

256
00:14:15,688 --> 00:14:16,856
Claro.

257
00:14:53,260 --> 00:14:55,028
tenemos
una sudadera para niño.

258
00:14:55,095 --> 00:14:56,463
Embolsalo como evidencia.

259
00:14:56,529 --> 00:14:59,132
Tiene una foto enmarcada
de Mike Gerard.

260
00:15:10,477 --> 00:15:12,612
parece
él no fue el único.

261
00:15:21,188 --> 00:15:22,622
Sí, definitivamente es suyo.

262
00:15:24,958 --> 00:15:28,996
¿Puedo sacarlo de la bolsa?
Sólo me gustaría tocarlo.

263
00:15:29,929 --> 00:15:31,965
No, lo siento, señora Gerard.

264
00:15:32,032 --> 00:15:34,501
Todavía lo estamos procesando.
como evidencia. Por favor.

265
00:15:34,567 --> 00:15:35,535
Bueno.

266
00:15:35,602 --> 00:15:37,137
Lo lamento.

267
00:15:39,006 --> 00:15:41,074
También encontramos
La tarjeta de la biblioteca de Stone.

268
00:15:41,141 --> 00:15:42,675
Sucursal de Bedford.

269
00:15:42,742 --> 00:15:45,745
Los miembros del personal allí dicen
Han visto a Mike con él.

270
00:15:45,812 --> 00:15:48,015
Creemos que ahí es donde
podrían haberse conocido.

271
00:15:48,081 --> 00:15:51,651
no puedo creer
que Mike estaba en su casa.

272
00:15:53,286 --> 00:15:55,989
¿Qué... qué eran?
haciendo ahí?

273
00:15:57,224 --> 00:15:58,458
No estamos exactamente seguros.

274
00:15:58,525 --> 00:16:00,293
Si, bueno,
¿Tienes alguna pista?

275
00:16:00,360 --> 00:16:01,928
¿Sabes algo en absoluto?

276
00:16:01,995 --> 00:16:03,196
estamos haciendo
todo lo posible

277
00:16:03,263 --> 00:16:06,466
para recuperar a tu hijo sano y salvo
y sonido.

278
00:16:06,533 --> 00:16:10,837
Ahora necesito que mires
Mira esta foto por mí, ¿vale?

279
00:16:10,903 --> 00:16:13,673
¿Reconoces a ese chico?
¿Es amigo de Mike?

280
00:16:13,740 --> 00:16:17,377
¿Qué tiene que ver con
esto

281
00:16:17,444 --> 00:16:19,412
No estamos seguros.
¿Lo reconoces?

282
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
No.

283
00:16:30,857 --> 00:16:34,627
Me gustaría agradecerle por tomar
Es hora de venir hoy.

284
00:16:34,694 --> 00:16:37,464
Haré que un auto te recoja
subir y llevarte a casa.

285
00:16:37,530 --> 00:16:39,399
Disculpe.
No vamos a ninguna parte.

286
00:16:39,466 --> 00:16:42,535
Alguien debería estar aquí
por si llega alguna novedad.

287
00:16:42,602 --> 00:16:44,237
Está bien, señor Gerard.

288
00:16:44,304 --> 00:16:47,207
Te encontraré un lugar
en la sala de espera.

289
00:16:47,274 --> 00:16:49,109
No, tengo miedo
No lo conozco.

290
00:16:49,176 --> 00:16:51,578
Ciertamente no asiste.
Preparación Harper.

291
00:16:51,644 --> 00:16:53,046
¿Estás seguro de eso?

292
00:16:53,113 --> 00:16:56,249
Bueno, estamos
una escuela de chicos de élite.

293
00:16:56,316 --> 00:16:57,684
Conozco a cada estudiante por su nombre.

294
00:16:57,750 --> 00:17:00,487
Señor que nos puede decir
¿Sobre Brian Stone?

295
00:17:01,988 --> 00:17:05,024
Él ya no enseña para nosotros.
Se fue hace nueve meses.

296
00:17:05,092 --> 00:17:07,327
¿Renunció?
o fue despedido?

297
00:17:09,296 --> 00:17:11,898
Lo siento, asuntos de personal
son estrictamente confidenciales.

298
00:17:11,964 --> 00:17:15,968
El señor Stone secuestró a un niño
esta mañana, entonces necesitamos

299
00:17:16,035 --> 00:17:18,205
para saber por qué se fue
y si hubiera

300
00:17:18,271 --> 00:17:20,073
cualquier acusación
hecho contra él.

301
00:17:25,778 --> 00:17:27,780
Bueno, nada específicamente.

302
00:17:29,349 --> 00:17:32,752
Pero me sentí muy incómodo
sobre su estilo de enseñanza.

303
00:17:41,361 --> 00:17:43,630
Sr. Haines, eh...

304
00:17:43,696 --> 00:17:45,332
Acerca una silla.

305
00:17:45,398 --> 00:17:49,102
Escuché rumores sobre esto.
Sólo tenía que verlo por mí mismo.

306
00:17:49,169 --> 00:17:50,670
¿Qué piensas?
estás haciendo?

307
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
estamos examinando
Matar a un ruiseñor.

308
00:17:52,639 --> 00:17:55,842
Cubrimos el libro y yo
Quería mostrarles la película.

309
00:17:55,908 --> 00:17:57,777
¿En tu casa?

310
00:17:57,844 --> 00:18:01,114
A veces solo necesitan
un descanso de todas las reglas.

311
00:18:01,181 --> 00:18:03,183
Les gusta venir aquí.
Disfruto tenerlos.

312
00:18:03,250 --> 00:18:05,017
Sr. Stone, usted
y he discutido

313
00:18:05,084 --> 00:18:06,286
este comportamiento
en el pasado.

314
00:18:06,353 --> 00:18:07,720
Lo sé. Yo solo...

315
00:18:07,787 --> 00:18:09,989
tu simplemente nada
¡Y ya he tenido suficiente!

316
00:18:10,056 --> 00:18:12,359
¡Estás despedido! Muy bien,
muchachos, salgan de aquí.

317
00:18:12,425 --> 00:18:14,994
Sal al pasillo.
¡Espérame ahí fuera!

318
00:18:15,061 --> 00:18:17,797
¡Vamos, ahora!
¡Muévete, muévete!

319
00:18:17,864 --> 00:18:19,966
Ahí vamos.

320
00:18:20,032 --> 00:18:21,634
Pero tú no puedes.
¡No puedes!

321
00:18:21,701 --> 00:18:22,669
Creo que puedo.

322
00:18:22,735 --> 00:18:24,904
No, no puedes tomar
mis chicos de mi parte!

323
00:18:24,971 --> 00:18:26,439
¡No son tus chicos!

324
00:18:26,506 --> 00:18:29,642
Ahora te sugiero
quita tus manos de mí.

325
00:18:29,709 --> 00:18:32,612
Su escritorio estará limpio y
los contenidos que se le entregan.

326
00:18:32,679 --> 00:18:36,816
No pongas un pie
en Harper Prep nunca más.

327
00:18:37,817 --> 00:18:39,352
¿Me oyes?

328
00:18:44,491 --> 00:18:47,160
Nunca debí haberlo contratado.

329
00:18:47,227 --> 00:18:50,230
Fue simplemente un error colosal,
obviamente.

330
00:18:50,297 --> 00:18:51,731
entendemos que
antes de esto

331
00:18:51,798 --> 00:18:54,734
él enseñó literatura
en la Universidad del Norte de Oregón?

332
00:18:54,801 --> 00:18:57,370
Por eso estábamos
Estoy muy emocionado de conseguirlo.

333
00:18:57,437 --> 00:18:59,606
Quiero decir, en el papel, él era
un candidato perfecto

334
00:18:59,672 --> 00:19:02,675
con una reputación
por el rigor académico.

335
00:19:02,742 --> 00:19:06,546
No hace falta decir que eso no es
el hombre que apareció en Harper.

336
00:19:08,548 --> 00:19:10,317
Muy bien, lo más cerca
como podemos imaginar,

337
00:19:10,383 --> 00:19:12,852
Stone vivía de sus ahorros
después de que lo despidieran

338
00:19:12,919 --> 00:19:14,387
y nunca consiguió otro trabajo.

339
00:19:14,454 --> 00:19:17,290
Entonces sus estudiantes
le fueron quitados.

340
00:19:17,357 --> 00:19:18,758
Está desempleado, está solo.

341
00:19:18,825 --> 00:19:21,194
Tiene tiempo para pasar el rato
en la biblioteca.

342
00:19:21,261 --> 00:19:22,829
Donde puso sus miras
en Mike.

343
00:19:22,895 --> 00:19:26,733
Ahí es donde pasa meses.
construyendo una relación.

344
00:19:26,799 --> 00:19:29,168
Bien, entonces ¿por qué secuestrarlo?
¿De repente?

345
00:19:29,236 --> 00:19:30,237
No sé.

346
00:19:30,303 --> 00:19:31,538
Quizás el niño lo rechazó.

347
00:19:31,604 --> 00:19:34,274
tal vez algo mas
hacerle enojar.

348
00:19:34,341 --> 00:19:36,108
como estamos
con la búsqueda de registros?

349
00:19:36,175 --> 00:19:38,745
Uh, tenemos una ex esposa,
Débora Piedra.

350
00:19:38,811 --> 00:19:41,013
Ella solicitó el divorcio
Hace unos 18 meses.

351
00:19:41,080 --> 00:19:43,850
Ella salió de Oregón por esa época.
y se mudó a Boston.

352
00:19:43,916 --> 00:19:45,685
Y tienen un hijo Allen.

353
00:19:45,752 --> 00:19:46,853
¿Cuántos años tiene el hijo?

354
00:19:46,919 --> 00:19:48,821
Según los registros de nacimiento,
tendría 14 años.

355
00:19:48,888 --> 00:19:51,524
Ahora, no figura como
dependiente de su padre

356
00:19:51,591 --> 00:19:54,361
declaración de impuestos, así que supongo
la madre tomó la custodia.

357
00:19:54,427 --> 00:19:57,063
Y ella lo movió
claro en todo el país.

358
00:19:57,129 --> 00:19:58,898
Mmmm.

359
00:20:01,133 --> 00:20:02,502
¿Dónde está ella ahora?

360
00:20:02,569 --> 00:20:04,604
En realidad, ella está en un vuelo.
se dirigió a Jamaica.

361
00:20:04,671 --> 00:20:08,608
Ella tiene una escala en Kennedy.
y Sam está tratando de excitarla.

362
00:20:08,675 --> 00:20:10,243
¿Qué pasa con el chico?
¿Dónde está?

363
00:20:10,310 --> 00:20:12,312
Con suerte, ella podrá decírnoslo.

364
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Sí.

365
00:20:17,650 --> 00:20:18,651
¿En realidad?

366
00:20:18,718 --> 00:20:19,952
¿Dónde?

367
00:20:21,020 --> 00:20:22,154
Bien, gracias.

368
00:20:22,221 --> 00:20:23,356
La piedra acaba de salir a la superficie.

369
00:20:23,423 --> 00:20:24,591
en una gasolinera

370
00:20:24,657 --> 00:20:26,259
justo afuera
de Westchester.
¿Cuando?

371
00:20:26,326 --> 00:20:27,794
Hace 15 minutos.

372
00:20:40,440 --> 00:20:43,410
¿Señor? Agente especial Fitzgerald
con el FBI.

373
00:20:43,476 --> 00:20:45,912
ya lo he dicho
cuatro policías todo.

374
00:20:45,978 --> 00:20:49,282
Lo entendemos. Necesitamos
Escúchalo de ti, ¿de acuerdo?

375
00:20:49,349 --> 00:20:51,117
tengo miedo
Eché a perder las cosas terriblemente.

376
00:20:51,183 --> 00:20:52,885
¿Y cómo has
¿Estropeaste las cosas?

377
00:20:52,952 --> 00:20:56,823
Cuando llegaron por primera vez, tomé
que sean padre e hijo.

378
00:20:59,426 --> 00:21:01,361
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

379
00:21:01,428 --> 00:21:03,663
¿Estás bromeando?
No puedo esperar.

380
00:21:03,730 --> 00:21:05,865
¿Necesitas
para usar el baño?

381
00:21:07,934 --> 00:21:10,403
¿Quieres algo?
No comiste mucho.

382
00:21:10,470 --> 00:21:13,039
no estoy permitido
para comer cosas como esta.

383
00:21:13,105 --> 00:21:15,274
¿Pero lo quieres?

384
00:21:17,009 --> 00:21:19,111
Bueno... supongo que tal vez,

385
00:21:19,178 --> 00:21:21,080
algunas de estas barras de chocolate.

386
00:21:21,147 --> 00:21:22,849
Sí...

387
00:21:22,915 --> 00:21:25,051
lo que sea
te apetece.

388
00:21:25,117 --> 00:21:26,953
esto es todo
acerca de ti, Mike.

389
00:21:27,019 --> 00:21:28,621
Fresco.

390
00:21:30,222 --> 00:21:32,525
Estado de Nueva York.

391
00:21:32,592 --> 00:21:34,093
¿Eso es todo?

392
00:21:34,160 --> 00:21:35,995
Eh... sí.

393
00:21:36,062 --> 00:21:39,432
Está bien.
Serán $32.05

394
00:21:39,499 --> 00:21:40,867
para la gasolina....

395
00:21:40,933 --> 00:21:43,403
Serán $40,58, señor.

396
00:21:43,470 --> 00:21:47,540
REPORTERO:
Un niño fue secuestrado
la escuela primaria de Manhattan.

397
00:21:47,607 --> 00:21:50,142
El niño ha sido identificado.
como Mike Gerard.

398
00:21:50,209 --> 00:21:53,413
Mide unos cinco pies de altura,
con cabello castaño y ojos marrones.

399
00:21:53,480 --> 00:21:56,516
Las autoridades también han
publicó esta foto...

400
00:22:01,988 --> 00:22:03,155
¡Abajo! ¡Bajar!

401
00:22:03,222 --> 00:22:04,323
¿Qué estás haciendo?

402
00:22:04,391 --> 00:22:06,258
Está bien.
¿Qué estás haciendo?

403
00:22:06,325 --> 00:22:07,760
¡Bajar!

404
00:22:09,161 --> 00:22:11,564
Mike, recoge tus cosas.

405
00:22:11,631 --> 00:22:14,000
Luego sacó al niño
y se marcharon.

406
00:22:14,066 --> 00:22:16,436
Dijiste que tiraron algo
en el bote de basura.

407
00:22:16,503 --> 00:22:17,470
¿Qué bote de basura?

408
00:22:17,537 --> 00:22:19,839
Ahí mismo.

409
00:22:19,906 --> 00:22:23,643
¿Estás seguro de que es nuevo?
¿Mapa del estado de York que compraron?

410
00:22:23,710 --> 00:22:26,078
Sí, y me quitó
teléfono celular con él.

411
00:22:26,145 --> 00:22:27,980
¿Se llevó tu móvil?

412
00:22:28,047 --> 00:22:32,385
Estaba sobre el mostrador.
Lo agarró cuando se fue.

413
00:22:32,452 --> 00:22:33,753
¿Cuál es el número?

414
00:22:36,856 --> 00:22:39,926
Está bien, Martín, oso.
conmigo por un segundo.

415
00:22:41,027 --> 00:22:42,795
El celular está apagado,
pero parece

416
00:22:42,862 --> 00:22:44,497
como lo hizo él
hacer una llamada.

417
00:22:44,564 --> 00:22:46,065
¿A quién llamó?

418
00:22:46,132 --> 00:22:48,735
Asistencia de directorio. debe haber
estado después de que dejó la estación.

419
00:22:48,801 --> 00:22:50,970
¿Lo conectaron con el
número que quería?

420
00:22:51,037 --> 00:22:53,806
No. No, vamos a tener que
revisa todas las llamadas

421
00:22:53,873 --> 00:22:55,842
que pasó por el sistema.
Buena suerte.

422
00:22:55,908 --> 00:22:58,645
La llamada fue enrutada a través
una torre en el condado de Putnam,

423
00:22:58,711 --> 00:23:00,480
entonces él debe haber estado dirigido
norte.

424
00:23:00,547 --> 00:23:03,115
A ver si tiene
cualquier contacto en esa área.

425
00:23:03,182 --> 00:23:04,551
Danny y Viv están en ello.

426
00:23:04,617 --> 00:23:06,419
Y alertemos también
pueblo del lago george,

427
00:23:06,486 --> 00:23:07,487
parques de atracciones, estaciones de esquí.

428
00:23:07,554 --> 00:23:08,988
¿Porqué es eso?

429
00:23:09,055 --> 00:23:11,223
Antes de que las cosas fueran mal aquí,
Mike parecía estar

430
00:23:11,290 --> 00:23:13,059
esperando con ansias
dondequiera que fueran,

431
00:23:13,125 --> 00:23:15,728
algo así como
estaban en un viaje por carretera.

432
00:23:15,795 --> 00:23:16,796
Está bien.

433
00:23:22,101 --> 00:23:23,069
Martín.

434
00:23:23,135 --> 00:23:24,837
Esperar.

435
00:23:24,904 --> 00:23:28,441
desayunaron en un restaurante
en Melrose hace unas dos horas.

436
00:23:29,942 --> 00:23:33,680
Sí... sí, lo recuerdo.
estos chicos.

437
00:23:33,746 --> 00:23:36,082
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,118
Este hombre secuestró al niño.

439
00:23:39,185 --> 00:23:40,286
De ninguna manera.

440
00:23:40,352 --> 00:23:41,488
Sí, claro.

441
00:23:41,554 --> 00:23:43,255
¿Puedes decirnos?
todo lo que

442
00:23:43,322 --> 00:23:45,091
puedes recordar
sobre lo que pasó?

443
00:23:45,157 --> 00:23:46,459
Muy bien, um,

444
00:23:46,526 --> 00:23:48,928
se sentaron allí mismo,
y al principio

445
00:23:48,995 --> 00:23:50,830
el niño apenas
incluso dijo una palabra,

446
00:23:50,897 --> 00:23:53,966
y el chico estaba tratando de
anímalo, ¿sabes?

447
00:23:54,033 --> 00:23:54,934
Todo estuvo bien.

448
00:23:55,001 --> 00:23:57,770
Pero, uh, luego se puso
un poco raro.

449
00:23:59,906 --> 00:24:01,207
Mmm...

450
00:24:16,923 --> 00:24:17,890
¿Quién es este?

451
00:24:17,957 --> 00:24:20,026
¿Eh?

452
00:24:20,092 --> 00:24:22,028
Devuélveme eso.

453
00:24:22,094 --> 00:24:23,996
¿Quién es él?

454
00:24:24,063 --> 00:24:26,332
Es... nadie.

455
00:24:26,398 --> 00:24:27,399
Eso... no importa.

456
00:24:27,466 --> 00:24:28,501
dale
atrás.
¿Por qué?

457
00:24:28,568 --> 00:24:30,136
Sólo dale...
¿Cuál es el problema?

458
00:24:30,202 --> 00:24:31,203
dale...

459
00:24:31,270 --> 00:24:32,238
¡Vuelve a mí!

460
00:24:32,304 --> 00:24:34,574
¡Ay!
¡No es seguro!

461
00:24:44,483 --> 00:24:45,685
Lo lamento.

462
00:24:47,754 --> 00:24:50,990
Lo siento, yo-yo...
No quise hacerte daño.

463
00:24:51,057 --> 00:24:54,260
Ya no quiero hacer esto.
Quiero ir a casa.

464
00:24:56,128 --> 00:24:58,164
Dios, por favor...

465
00:25:00,132 --> 00:25:01,901
Él es mi hijo, ¿vale?

466
00:25:03,936 --> 00:25:06,105
nunca me dijiste
tuviste un hijo.

467
00:25:06,172 --> 00:25:08,708
Entonces... ahora lo sabes.

468
00:25:08,775 --> 00:25:10,209
Bueno, ¿dónde está?

469
00:25:11,110 --> 00:25:12,879
Él es, eh...

470
00:25:14,747 --> 00:25:16,515
Está con su madre.

471
00:25:17,383 --> 00:25:19,118
¿Lo ves alguna vez?

472
00:25:19,185 --> 00:25:20,853
No, no lo hago.

473
00:25:20,920 --> 00:25:23,189
porque
¿ella no te deja?

474
00:25:23,255 --> 00:25:25,057
Algo así.

475
00:25:27,827 --> 00:25:29,962
Su nombre es Alan, ¿verdad?

476
00:25:32,398 --> 00:25:33,600
¿Cómo supiste eso?

477
00:25:35,101 --> 00:25:38,137
Me has llamado Alan
un par de veces por error.

478
00:25:41,273 --> 00:25:46,045
Entonces... estoy como,
¿Su reemplazo o algo así?

479
00:25:50,883 --> 00:25:52,852
¿Respondió?
la pregunta del niño?

480
00:25:52,919 --> 00:25:56,322
Ah, no lo sé. una orden
Estaba levantado y tenía que irme.

481
00:25:56,388 --> 00:25:57,824
Pero los escuché hablar,

482
00:25:57,890 --> 00:26:00,793
y cuando se fueron,
las cosas estaban bien otra vez.

483
00:26:05,197 --> 00:26:07,166
MUJER:
esto se suponía
para ser una escala!

484
00:26:07,233 --> 00:26:10,436
¡No puedes sacarme del avión!
¡No tienes ese derecho!

485
00:26:10,502 --> 00:26:12,271
¡Mira aquí!
¡Tengo un billete!

486
00:26:12,338 --> 00:26:13,906
Chicos, gracias.

487
00:26:13,973 --> 00:26:16,142
Sra. Stone, soy el agente especial.
Fitzgerald con el FBI.

488
00:26:16,208 --> 00:26:19,111
¿Qué está sucediendo? voy a extrañar
mi vuelo a Negril.

489
00:26:19,178 --> 00:26:20,613
Necesito que te calmes.

490
00:26:20,680 --> 00:26:22,849
Te hemos quitado
porque estamos tratando de encontrar

491
00:26:22,915 --> 00:26:25,051
tu exmarido, quien
Secuestró a un niño esta mañana.

492
00:26:25,117 --> 00:26:27,153
¿Qué?
Este chico.

493
00:26:27,219 --> 00:26:28,587
Brian nunca haría eso.

494
00:26:28,655 --> 00:26:30,923
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con el?

495
00:26:30,990 --> 00:26:33,993
Uh, hace un año,
justo después de nuestro divorcio.

496
00:26:40,800 --> 00:26:43,269
Me recuerda a Alan.
Tu hijo.

497
00:26:46,072 --> 00:26:48,340
Lamento tener que preguntar
tu esto, pero fue

498
00:26:48,407 --> 00:26:52,078
tu marido abusa de Alan,
¿Es por eso que lo dejaste?

499
00:26:52,144 --> 00:26:55,281
No, Dios, no.

500
00:26:55,347 --> 00:26:56,315
Alan está muerto.

501
00:26:58,951 --> 00:27:00,286
¿Cuando?
Hace dos años,

502
00:27:00,352 --> 00:27:01,587
falleció.

503
00:27:01,654 --> 00:27:02,889
Hoy hace dos años.

504
00:27:02,955 --> 00:27:06,693
por eso voy
a Jamaica... tengo que...

505
00:27:06,759 --> 00:27:08,661
alejarse,
Tengo que estar lejos.

506
00:27:08,728 --> 00:27:11,530
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?

507
00:27:11,597 --> 00:27:15,301
mi padre,
él tiene esta casa en el lago,

508
00:27:15,367 --> 00:27:17,970
y estuvimos ahí
en una escapada de invierno.

509
00:27:19,538 --> 00:27:20,940
Ahí lo tienes, chico.

510
00:27:22,875 --> 00:27:25,044
¿Qué pasa mañana?

511
00:27:25,111 --> 00:27:26,913
creo que lo logré
muy claro,

512
00:27:26,979 --> 00:27:29,115
Alan, no patinar
en el lago.

513
00:27:29,181 --> 00:27:30,950
Todos los demás niños pueden irse.

514
00:27:31,017 --> 00:27:33,285
no me importa
Los otros niños, Alan.

515
00:27:33,352 --> 00:27:34,721
No es seguro.

516
00:27:37,356 --> 00:27:41,560
¿Qué tal si vienes conmigo?
¿Solo para asegurarte de que sea seguro?

517
00:27:41,627 --> 00:27:43,295
Alan...

518
00:27:43,362 --> 00:27:45,998
la respuesta es no.

519
00:27:46,065 --> 00:27:47,633
¡Nunca me dejas hacer nada!

520
00:27:47,700 --> 00:27:49,668
Ni siquiera me dejarás tener
videojuegos!

521
00:27:49,736 --> 00:27:51,603
Ve a tu habitación.

522
00:27:51,670 --> 00:27:53,706
Iba a ir allí de todos modos.

523
00:27:54,807 --> 00:27:55,942
Oye, oye, oye.

524
00:27:56,008 --> 00:27:58,144
¿No te estás olvidando?
algo?

525
00:28:00,813 --> 00:28:03,649
Te amo.
Y tu papá también.

526
00:28:03,716 --> 00:28:05,151
Sí, claro.

527
00:28:15,161 --> 00:28:17,163
Tiene que aprender, Deborah.

528
00:28:17,229 --> 00:28:20,800
La vida no siempre se trata de
consiguiendo lo que quieras.

529
00:28:23,803 --> 00:28:25,772
Y dos horas después,
Sonó el teléfono.

530
00:28:30,376 --> 00:28:31,944
¡Dios mío, no!

531
00:28:32,011 --> 00:28:36,082
:
¡Alan!

532
00:28:36,148 --> 00:28:38,050
¡No!

533
00:28:42,388 --> 00:28:44,490
Aparentemente...

534
00:28:44,556 --> 00:28:46,658
Alan tenía...

535
00:28:46,725 --> 00:28:49,929
se escabulló para patinar en el lago.

536
00:28:49,996 --> 00:28:54,166
Salió demasiado lejos
y el hielo... era fino.

537
00:28:56,402 --> 00:28:59,505
:
Después de Alan...

538
00:28:59,571 --> 00:29:01,808
Mmm, todo se vino abajo.

539
00:29:01,874 --> 00:29:04,176
la vida de brian,
nuestro matrimonio.

540
00:29:04,243 --> 00:29:05,878
Ya sabes,
se culpó a sí mismo, y...

541
00:29:05,945 --> 00:29:10,883
dijo si no hubiera sido
tan estricto con Alan...

542
00:29:12,418 --> 00:29:15,121
necesito que me ayudes
entender algo. Eh...

543
00:29:15,187 --> 00:29:17,356
comprobamos el
Registros de Oregón,

544
00:29:17,423 --> 00:29:19,792
y nunca vimos nada
sobre la muerte de su hijo.

545
00:29:19,859 --> 00:29:21,660
No murió en Oregon.

546
00:29:21,727 --> 00:29:23,429
¿Entonces dónde está la casa del lago?

547
00:29:23,495 --> 00:29:25,197
Está aquí, al norte del estado.

548
00:29:26,432 --> 00:29:28,200
Mira, te lo digo,
tiene sentido.

549
00:29:28,267 --> 00:29:30,236
Alan quería a su papá.
para llevarlo a patinar.

550
00:29:30,302 --> 00:29:32,671
Él se negó, y esa noche,
Alan atraviesa el hielo.

551
00:29:32,738 --> 00:29:35,507
¿Crees que se está llevando a Mike?
para revivir la experiencia?

552
00:29:35,574 --> 00:29:37,743
Eso explicaría
por qué lo agarró hoy,

553
00:29:37,810 --> 00:29:39,378
el aniversario
de la muerte de su hijo.

554
00:29:39,445 --> 00:29:42,248
voy a formar un equipo
y en helicóptero hasta el lago.

555
00:29:42,314 --> 00:29:44,116
puedo estar ahí
en 20 minutos.

556
00:29:44,183 --> 00:29:47,386
Te llevará 40. Necesito
que te quedes en el aeropuerto,

557
00:29:47,453 --> 00:29:49,822
mira lo que puedes conseguir
fuera de la ex esposa.

558
00:29:49,889 --> 00:29:51,523
¿Qué piensas?
que va a hacer?

559
00:29:51,590 --> 00:29:55,194
Todo lo que sé es que tengo un chico.
quien es inestable, tiene un arma

560
00:29:55,261 --> 00:29:57,396
quien piensa
no tiene nada que perder.

561
00:30:10,376 --> 00:30:13,012
JACK:
Está bien, vete.

562
00:30:51,717 --> 00:30:53,285
¿Aún no han llegado?

563
00:30:53,352 --> 00:30:56,288
Parece que llegamos aquí primero.
Nada más que polvo y telarañas.

564
00:30:56,355 --> 00:30:57,990
cualquier otra cosa
fuera del ex

565
00:30:58,057 --> 00:30:59,758
No, no, te lo di todo.

566
00:30:59,825 --> 00:31:02,394
no puedo entender
por qué no han aparecido todavía.

567
00:31:02,461 --> 00:31:04,730
No te preocupes por eso;
él aparecerá eventualmente.

568
00:31:04,796 --> 00:31:06,365
Muy bien, buena suerte.

569
00:31:08,334 --> 00:31:10,236
¿Estás seguro de que estás
¿Estás preparado para esto?

570
00:31:10,302 --> 00:31:11,971
¿Estás bromeando?
No puedo esperar.

571
00:31:13,072 --> 00:31:14,907
Martín. Alguna noticia
de la casa del lago?

572
00:31:14,974 --> 00:31:16,242
Todavía no han llegado.

573
00:31:16,308 --> 00:31:18,677
Y no estoy tan seguro
hacia allí se dirigen.

574
00:31:18,744 --> 00:31:20,479
¿Qué quieres decir?
Piénselo.

575
00:31:20,546 --> 00:31:24,150
A este niño lo metieron a la fuerza en un coche.
Él no quería ir.

576
00:31:24,216 --> 00:31:27,619
Para cuando llegaron al gas
estación, Mike estaba a bordo.

577
00:31:27,686 --> 00:31:29,055
Y luego Stone compra un mapa.

578
00:31:29,121 --> 00:31:31,423
¿Para qué sirve un mapa?
al lugar que conoce?

579
00:31:31,490 --> 00:31:34,326
Entonces el plan era
para ir a la casa del lago.

580
00:31:34,393 --> 00:31:35,594
El plan cambió.

581
00:31:35,661 --> 00:31:38,164
Tal vez el argumento
tuvo algo que ver con eso?

582
00:31:38,230 --> 00:31:39,999
Cuando Mike se enfrentó a Stone
sobre su hijo.

583
00:31:40,066 --> 00:31:42,634
Eso explicaría el mapa.
y la llamada al 411.

584
00:31:42,701 --> 00:31:44,036
¿Dónde estamos en eso?

585
00:31:44,103 --> 00:31:46,405
El problema es que había
2.058 llamadas que

586
00:31:46,472 --> 00:31:48,807
entró en asistencia de directorio
durante ese tiempo.

587
00:31:48,874 --> 00:31:50,509
Estoy comprobando, pero...

588
00:31:50,576 --> 00:31:52,011
hasta ahora no tengo nada.

589
00:31:53,980 --> 00:31:56,983
soy como,
¿Su reemplazo o algo así?

590
00:31:57,049 --> 00:31:59,785
Así es como he sido
tratarte, ¿no?

591
00:31:59,851 --> 00:32:02,955
Hay algún lugar que
Yo quería llevármelo.

592
00:32:03,022 --> 00:32:04,490
mike...

593
00:32:05,958 --> 00:32:07,726
haremos lo que
quieres hacer.

594
00:32:07,793 --> 00:32:09,861
Nosotros... iremos...

595
00:32:09,928 --> 00:32:11,630
donde quieres ir.

596
00:32:11,697 --> 00:32:13,265
¿En cualquier lugar?

597
00:32:13,332 --> 00:32:14,633
En cualquier lugar.

598
00:32:16,935 --> 00:32:18,670
Ya vuelvo.
Bueno.

599
00:32:23,842 --> 00:32:25,211
Señor Gerardo...
Quería decir,

600
00:32:25,277 --> 00:32:29,181
Yo... sé que hiciste todo
Podrías esta mañana,

601
00:32:29,248 --> 00:32:32,384
pero, um, yo soy el indicado
que no estuvo allí para Mike.

602
00:32:32,451 --> 00:32:34,220
Mira, todos somos segundos
Adivinándonos aquí.

603
00:32:34,286 --> 00:32:35,821
necesito
preguntarte algo.

604
00:32:35,887 --> 00:32:39,425
Si Mike pudiera ir a cualquier parte,
donde seria eso?

605
00:32:39,491 --> 00:32:42,028
Le gustaba el zoológico.
El zoológico, está bien.

606
00:32:42,094 --> 00:32:44,096
Cuando estaba en su
habitación, me di cuenta

607
00:32:44,163 --> 00:32:46,798
le gustaban los modelos de aviones.
Había globos terráqueos, mapas.

608
00:32:46,865 --> 00:32:49,701
el siempre quiso
para ir al museo.

609
00:32:49,768 --> 00:32:53,439
Se suponía que debía llevarlo allí.
En su cumpleaños, nunca lo hice.

610
00:32:53,505 --> 00:32:54,806
¿Qué museo?

611
00:32:54,873 --> 00:32:57,643
Gerard prometió tomar
llevarlo al museo, pero luego

612
00:32:57,709 --> 00:32:58,910
dejó caer la pelota.

613
00:32:58,977 --> 00:33:00,746
ellos no van
a la casa del lago.

614
00:33:00,812 --> 00:33:02,248
Sí, está bien, sigue hablando.

615
00:33:02,314 --> 00:33:04,283
Está bien. ¿Recuerdas esos?
llamadas al servicio de directorio?

616
00:33:04,350 --> 00:33:07,119
Uno de ellos era para el modelo.
Museo del Avión en Utica.

617
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
Eso no puede ser una coincidencia.

618
00:33:08,587 --> 00:33:11,490
¿Has coordinado esto?
con la policía local?

619
00:33:11,557 --> 00:33:14,226
Sí, han establecido puntos de control.
llegando a la ciudad.

620
00:33:14,293 --> 00:33:16,062
Vale... los policías estatales acaban de
vio el Pathfinder

621
00:33:16,128 --> 00:33:17,696
en dirección oeste por la US 20.

622
00:33:17,763 --> 00:33:19,031
¿Oíste eso?

623
00:33:19,098 --> 00:33:20,666
Bueno, chicos
están más cerca que nosotros.

624
00:33:20,732 --> 00:33:23,235
Sólo dime lo que necesitas.
Lo autorizaré.

625
00:33:23,302 --> 00:33:24,736
Muy bien,
Los mantendré informados.

626
00:33:58,304 --> 00:33:59,971
repito,
No puedo oírte.

627
00:34:00,038 --> 00:34:01,273
Agente Fitzgerald.

628
00:34:01,340 --> 00:34:02,841
Teniente Cowell,
Policía del condado de Baker.

629
00:34:02,908 --> 00:34:04,676
Teniente, este es
Agente especial Taylor.

630
00:34:04,743 --> 00:34:05,744
¿Cuál es la situación?

631
00:34:05,811 --> 00:34:07,579
La piedra está en el vehículo.
con el niño.

632
00:34:07,646 --> 00:34:10,416
Tiene una pistola. se puso a cubierto
en el asiento trasero.

633
00:34:10,482 --> 00:34:12,251
has podido
comunicarse con ellos?

634
00:34:12,318 --> 00:34:14,086
Hemos estado intentando,
pero no ha respondido.

635
00:34:14,153 --> 00:34:15,421
DANNY:
Gracias, Viv.

636
00:34:15,487 --> 00:34:17,689
cual es la historia
con el celular?

637
00:34:17,756 --> 00:34:19,691
Nada.
Todavía está apagado.

638
00:34:21,793 --> 00:34:24,363
¿Te importa si me prestas esto?
Hazlo.

639
00:34:29,735 --> 00:34:31,403
¡Brian!

640
00:34:31,470 --> 00:34:34,573
Este es el agente Fitzgerald.
¡Estoy con el FBI!

641
00:34:34,640 --> 00:34:37,343
me gustaria salir
y hablar contigo.

642
00:34:37,409 --> 00:34:41,247
voy a quitarme la chaqueta
para que veas que estoy desarmado.

643
00:34:42,714 --> 00:34:45,384
Martin, solo monitoreemos
la situación.

644
00:34:45,451 --> 00:34:48,120
este chico no va
hacer daño a nadie.

645
00:35:26,825 --> 00:35:28,294
Estoy desarmado.

646
00:35:29,728 --> 00:35:31,663
Aquí, echa un vistazo.

647
00:35:38,003 --> 00:35:40,005
Sólo quiero hablar.

648
00:35:40,071 --> 00:35:41,039
Entra.

649
00:35:41,106 --> 00:35:43,642
¿Qué?
Entra.

650
00:35:51,450 --> 00:35:53,619
¿Qué diablos está haciendo?
No sé.

651
00:35:59,825 --> 00:36:02,594
¿Puedes guardar esa cosa?
Puede que lo necesite.

652
00:36:03,662 --> 00:36:05,864
No vamos a llegar a eso.

653
00:36:09,501 --> 00:36:12,538
¿Estás bien, Mike?

654
00:36:12,604 --> 00:36:15,040
Sí.
Bien.

655
00:36:15,106 --> 00:36:17,943
Te importa si se sienta
¿aquí arriba conmigo?

656
00:36:18,009 --> 00:36:20,312
Sí, me importa.

657
00:36:21,580 --> 00:36:23,849
Eres el hombre que nos persiguió.

658
00:36:23,915 --> 00:36:25,217
Sí.

659
00:36:25,284 --> 00:36:27,586
Mi mala suerte no tiene fin.

660
00:36:30,422 --> 00:36:32,591
si, lo se
sobre eso, Brian.

661
00:36:32,658 --> 00:36:34,460
Sobre tu hijo.

662
00:36:37,829 --> 00:36:39,665
Mira, Brian,
lo que has pasado,

663
00:36:39,731 --> 00:36:43,435
la gente va
para entender, ¿vale?

664
00:36:43,502 --> 00:36:45,771
Nadie ha resultado herido

665
00:36:45,837 --> 00:36:48,574
y todos podemos caminar
salir de aquí juntos.

666
00:36:50,576 --> 00:36:52,344
Muy bien entonces,
¿Qué quieres?

667
00:36:53,879 --> 00:36:55,481
Quiero a mi hijo de vuelta.

668
00:36:58,384 --> 00:37:00,852
Sé que lo haces.

669
00:37:00,919 --> 00:37:03,589
Pero los padres de Mike
Lo quiero de vuelta también.

670
00:37:11,062 --> 00:37:15,133
Te preocupas por Mike.
¿Me equivoco en eso?

671
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
Por supuesto que me importa.

672
00:37:16,635 --> 00:37:19,004
Entonces saquémoslo
de este auto, ahora mismo.

673
00:37:19,070 --> 00:37:22,541
tu y yo, tu y yo
podemos solucionar esto juntos.

674
00:37:22,608 --> 00:37:25,444
Pero él no necesita estar aquí.
no es seguro.

675
00:37:34,219 --> 00:37:36,254
Tiene... razón, Mike.

676
00:37:39,591 --> 00:37:41,593
Creo que lo mejor es que vayas.

677
00:37:45,096 --> 00:37:46,665
Está bien.
Muy bien, genial.

678
00:37:46,732 --> 00:37:50,035
Déjame comunicarte por radio y
Hazles saber que viene, ¿vale?

679
00:37:50,101 --> 00:37:51,370
Yo solo...

680
00:37:51,437 --> 00:37:53,572
Sólo voy a hablar por radio.

681
00:37:57,008 --> 00:37:58,744
¿Danny?
¿Sí?

682
00:37:58,810 --> 00:38:01,580
El chico está saliendo y está
va a seguir tu camino.

683
00:38:01,647 --> 00:38:04,583
Bueno. el niño va a venir
fuera.

684
00:38:09,588 --> 00:38:11,790
nunca te entendí
al museo.

685
00:38:12,958 --> 00:38:14,092
Está bien.

686
00:38:14,159 --> 00:38:18,296
Realmente quería hacer eso
una cosa para ti.

687
00:38:19,731 --> 00:38:21,199
Lo intentaste.

688
00:38:21,266 --> 00:38:23,502
es mas que
alguien más lo hizo.

689
00:38:23,569 --> 00:38:27,305
Oye, tienes un padre.

690
00:38:27,373 --> 00:38:30,241
Puede que no pueda
para mostrarlo,

691
00:38:30,308 --> 00:38:32,511
pero él te ama.

692
00:38:33,979 --> 00:38:38,717
Pase lo que pase aquí,
recuerda eso.

693
00:38:44,790 --> 00:38:47,025
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa?

694
00:38:47,092 --> 00:38:51,797
Está bien, Mike, necesito que consigas
Sal y dirígete a la barricada.

695
00:38:51,863 --> 00:38:54,032
no estoy seguro
Quiero hacer eso.

696
00:38:57,068 --> 00:38:58,437
¿Por qué estás tardando tanto?

697
00:38:59,905 --> 00:39:02,107
Mike, te necesito
para irme, ahora.

698
00:39:02,173 --> 00:39:03,842
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa?

699
00:39:03,909 --> 00:39:06,344
Simplemente haz lo que dice el hombre.
No me voy.

700
00:39:06,412 --> 00:39:09,881
Sí es usted. Salir.

701
00:39:11,182 --> 00:39:13,218
Mike, sal
del coche, ahora.

702
00:39:13,284 --> 00:39:14,786
¿Qué pasa con el museo?

703
00:39:15,854 --> 00:39:18,724
Olvídate del museo. ¡Solo sal!

704
00:39:18,790 --> 00:39:21,560
¿Por qué me hablas?
así?

705
00:39:21,627 --> 00:39:23,361
Pensé que eras mi amigo.

706
00:39:23,429 --> 00:39:24,663
¡No soy tu amigo!

707
00:39:24,730 --> 00:39:26,698
¡Te he estado usando!

708
00:39:26,765 --> 00:39:28,133
¡No significas nada para mí!

709
00:39:30,602 --> 00:39:32,738
No te creo.

710
00:39:32,804 --> 00:39:34,773
Vete al infierno
¡fuera del auto!

711
00:39:34,840 --> 00:39:36,875
¿Qué vas a hacer?
Él se va a rendir,

712
00:39:36,942 --> 00:39:38,977
eso es lo que
él va a hacer.
Eso es mentira.

713
00:39:39,044 --> 00:39:42,113
Muéstrale que no es mentira.
Dame el arma.

714
00:39:42,180 --> 00:39:44,149
No puedo.
Puede. Dáselo.

715
00:39:44,215 --> 00:39:45,417
Dame el arma.
No.

716
00:39:45,484 --> 00:39:47,453
Dáselo.
dame
el arma.

717
00:39:47,519 --> 00:39:49,688
Brian, solo dale
el arma.
¡No puedo!

718
00:39:49,755 --> 00:39:51,590
¿Por qué no?

719
00:39:51,657 --> 00:39:53,892
¡Déjame estar con mi hijo!

720
00:39:53,959 --> 00:39:56,595
¡No!
¡No!

721
00:40:08,774 --> 00:40:10,876
¡Traiga un médico aquí!

722
00:40:16,848 --> 00:40:19,317
Vamos, Mike.
Vamos.
¡Le disparaste!

723
00:40:19,384 --> 00:40:21,920
Él va a estar bien.
¡No! ¡No!

724
00:40:21,987 --> 00:40:24,623
¡No! ¡Brian!

725
00:40:24,690 --> 00:40:27,058
Él está bien.
Él va a estar bien.
¡Brian!

726
00:40:27,125 --> 00:40:28,927
el va a ser
bien.

727
00:40:28,994 --> 00:40:31,296
Él va a estar bien.
Estás a salvo ahora.

728
00:40:54,119 --> 00:40:55,286
Oye, ¿tienes un minuto?

729
00:40:55,353 --> 00:40:57,923
Claro, ¿qué pasa?
Eh, no mucho.

730
00:40:57,989 --> 00:41:02,160
Sólo quería agradecerte por
déjame seguir con esto hoy.

731
00:41:05,697 --> 00:41:09,200
Fue un movimiento complicado,
subirse a ese auto.

732
00:41:09,267 --> 00:41:12,671
Sí, sí, no lo fue
exactamente por el libro,

733
00:41:12,738 --> 00:41:15,707
pero lo he visto hecho antes.

734
00:41:21,079 --> 00:41:24,950
De todos modos, tendré el informe.
en tu escritorio mañana.

735
00:41:25,984 --> 00:41:27,018
¿Martín?

736
00:41:28,086 --> 00:41:30,488
¿Sí?

737
00:41:33,992 --> 00:41:34,960
Lo sé.

738
00:41:36,628 --> 00:41:38,764
Sobre ti y, eh...

739
00:41:46,572 --> 00:41:48,173
Está bien.

740
00:41:54,312 --> 00:41:56,247
Buena suerte con eso.

741
00:42:01,653 --> 00:42:02,888
Buenas noches.

742
00:42:02,954 --> 00:42:04,790
Noche.